-
1 отменять гонку
-
2 отменить гонку
Yachting: cancel the race -
3 отказаться
решить не делать чего-либо, что делалось ранее или могло бы быть сделано в будущем1) to dropМосква и Киев готовы отказаться от взаимных претензий. — …to drop mutual complaints
Речь может пойти об отказе от антидемпинговых расследований. — … to drop anti-dumping investigations
Мы не хотели прерывать переговоры и решили отказаться от обеда. — We decided to skip dinner so as not to interrupt the talks.
Самый известный из всех кандидатов в четверг объявил об отказе от борьбы («Известия»). — The most famous candidate declared on Thursday that he had decided not to run/to withdraw from the race.
Мы отказались от их услуг. — We stopped using their services/We turned down/declined the (offer of) services (в случае отказа от предложения услуг; см. п.(4))
Делегация Совета Европы отказалась от поездки в Чечню. — The delegation of the European Union has decided not to go to Chechnya. (необходимо знание широкого контекста: если делегацию уговаривали ехать, а она отказалась - to refuse (см. п.(4)); в действительности делегацию убеждали не ехать, и она в конце концов согласилась, что это небезопасно)
2) отменитьУкраина требует, чтобы Россия вообще отказалась от квот на украинскую трубную продукцию. — Ukraine wants Russia to lift quotas on Ukrainian pipes and related products.
3) отвергнутьШироту подхода проявляют те политики, кто отказался от старой логики (из речи В.Путина перед дипломатами). — Those political leaders who have rejected the old logic are showing true vision.
4) отказ адресуется кому-либо прямо или косвенно; обычно за глаголом следует инфинитивto refuse, to turn down, to decline (более мягкая, «вежливая» форма)Саудовская Аравия отказалась принять Тони Блэра. — Saudi Arabia refused to receive Tony Blair.
Команда отказалась играть в этом городе по соображениям безопасности. — The team has refused to play in this city for security reasons.
Заключенный отказывается принимать пищу/от приема пищи («адресат» - тюремная администрация или общественное мнение) — The convict is refusing to eat.
Ди Каприо начал поспешно открещиваться от своих юношеских экзерсисов («Известия»). — Di Caprio hastened to disavow his youthful indiscretions.
•отказаться от поездки, выступления, планов — to cancel a trip, a speech, plans
отказаться от заявки/просьбы — to withdraw the application/ request
См. также в других словарях:
race — I n. group distinguished by certain physical traits 1) the Caucasoid; Mongoloid; Negroid race 2) the human race 3) the (so called) master race II n. contest of speed competition 1) to organize, stage a race 2) to drive; row; run a race 3) to… … Combinatory dictionary
Race, Evolution, and Behavior — Race, Evolution, and Behavior: A Life History Perspective is a controversial book written by J. Philippe Rushton, a professor of psychology at the University of Western Ontario, and the current head of the Pioneer fund. Rushton argues that race… … Wikipedia
Stunt Race FX — Infobox VG| title = Stunt Race FX developer = Nintendo EAD (assisted by Argonaut Software) publisher = Nintendo designer = Shigeru Miyamoto (producer)cite web| url= http://www.n sider.com/gameview.php?gameid=106 view=credits| title= N Sider.com:… … Wikipedia
Omar Osama bin Laden — Omar bin Osama bin Muhammad bin Awad bin Laden ( ar. عمر بن أسامة بن محمد بن عوض بن لادن; born 1981) better known as Omar Osama bin Laden (also Omar Ossama bin Laden, Omar bin Laden, and Omar Awad bin Laden; rarely Omar Usama bin Laden , Omar… … Wikipedia
Omar bin Laden — Omar bin Osama bin Mohammed bin Awad bin Laden (Arabic: عمر بن أسامة بن محمد بن عوض بن لادن, ʿUmar bin ʾUsāmah bin Muḥammad bin ʿAwaḍ bin Lādin; born 1981), better known as Omar bin Laden, is one of the sons of Osama bin Laden and his first wife … Wikipedia
Red flag — Red flags can signify a warning, martial law, defiance, or left wing politics. The earliest citation for red flag in the Oxford English Dictionary is from 1602 and shows that at that time the flag was used by military forces to indicate that they … Wikipedia
April 2007 Nor'easter — Infobox winter storm|name=Spring Nor easter of 2007 image location=0704161533G12I01mod2.jpg stormtype=Nor easter date formed=April 14 2007 date dissipated=April 17 2007 maximum amount=23.0 inches (58.42 centimeters) pressure=969 mbar (hPa)cite… … Wikipedia
Dakar Rally — Paris Dakar Rally redirects here. For the video game, see Paris Dakar Rally (video game). Dakar Rally Category Rally raid Country or region Europe and Africa (1979–2007) … Wikipedia
Burnout Paradise — Developer(s) Criterion Games Publisher(s) … Wikipedia
Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf — Infobox Film name = Scooby Doo and the Reluctant Werewolf caption = DVD cover director = Ray Patterson producer = Bernard Wolf William Hanna Joseph Barbera writer = Jim Ryan starring = Casey Kasem Don Messick Hamilton Camp B.J. Ward Rob Paulsen… … Wikipedia
2008 Dakar Rally — The 2008 Dakar Rally would have been the 30th running of the annual off road race. The rally was to start in Lisbon, Portugal on 5 January, 2008, running through Europe and Africa until the finish in Dakar, Senegal on 20 January. The event was… … Wikipedia
